Monthly Archives: June 2012

Daily Music – 音楽ざんまい

Aristides held a recital couple of days ago at a local church in order to raise money for his cello.  It was a beautiful recital consisted of different types of music in collaboration with a wonderful pianist, Victor Cayres and an amazing clarinetist, Benito Meza.  I especially enjoyed the Grand Tango, which Aristides plays with so much soul and passion. It seems like a different piece every time he plays it – it keeps changing. It was so wonderful to see so many of his friends and supporters there too. We are so blessed to be surrounded by supportive friends.

チェロってすごく高くて、自分で払うのは不可能に近いので、大体学生は親に買ってもらっているようです。アリちゃんの家族は裕福ではないので、自分のチェロをもっていません。でもここ4、5年弾いてるチェロがあります。友人から買い取るつもりなんだけど、やっぱりものすごく高くて、毎月少しずつしか払えない。ということで、リサイタルを開く事にしました。リサイタルで稼いだお金は全てチェロにいくということで。リサイタルのプログラムはラテンアメリカの音楽やシューベルト、ピアソラなど。素晴らしいリサイタルになりました。友達も沢山きてくれて、いい友人に恵まれて本当に幸せだな、と実感しました。

From Aristides’ Recital

I attended “Make Music Harvard Square/Fête de la Musique” last weekend.  It is an annual music festival that is inspired by the “Fête de la Musique,” a street-music festival which started 28 years ago in Paris.  The “Fête de la Musique” is now celebrated, under many names, in more than 300 cities in 108 countries, from London to Beijing to Buenos Aires.  The principal string players of Pro Arte Chamber Orchestra performed that day at the main stage.  They played a string quartet by Mendelssohn and another piece by Tsintsadze arranged by our own cellist.  It was so nice to see people stopping by to enjoy classical music.  Many people requested that they want more of this on a regular basis.  It would be so nice if our daily lives were full of classical music!

先週末はハーヴアードで音楽フェスがあったので、プロアルテのメンバーたちも参加しました。町のあちこちにステージが10個近くセットアップされていて、2時から10時までそれぞれのステージで色んな種類の音楽が演奏されるという楽しい祭り。私たちが唯一のクラシックグループだったようで、一番真ん中の大きめのステージをつかうことができました。ストリングカルテットの奏でる美しい音楽にみんなうっとりしていて、通りすがりの人達もとまって演奏を全部聞いていく人も沢山いて、なんか素敵でした。いつも気軽にクラシックが聞ければ、クラシックをよく知らない人でも、好きになれると思うんだ。もっとこういうところで演奏できるといいな、と思いました。

Members of Pro Arte Chamber Orchestra playing at Harvard Square

Advertisements

Leave a comment

Filed under Concert, The Arts World

メークと髪

This slideshow requires JavaScript.

先週末は友達の結婚式のためにニューヨークとコネチカットに行ってきました。友達がメークと髪をやってくれたの。髪なんかとっても凝ってて素敵。思わず写真いっぱいとってしまった。私ももっと自分でこういうことできたらいいな。毎日たのしいだろうな。

Leave a comment

Filed under Personal